Por qué los mejores jugadores abandonan el Metaverso

メタバースを去ったのは負けたからじゃない。羽根がふらふら舞って、金の報酬が雨粒みたいに零れるのを見て、『あ、これって本当だった』と気づいちゃったんだよね。勝ちじゃなくて、『自分らの神話』を見たんだ。今夜、一人でゲームしてるけど、なんか笑える…あなたもやめてみない？

メタバースで勝利を追いかけてたけど、結局、ロスターが舞い始めたって…。勝ち負けじゃなくて、羽が風に揺れる音に耳を澄ませてるだけ。データの雨の中で、神社の鳥が『あぁ、これって本当の孤独だったのか』とつぶやいた。でもね、ゲームで金を稼ぐより、静かな夜に座るほうが幸せなんだよ。あなたにも、こんな夜はありましたか？

Die besten Spieler haben den Metaverse nicht verlassen — sie sind nur endlich aufgewacht! Wer will noch mal nach einem Gewinn suchen, wenn der nächste Schritt ein Tanz im Samba-Rhythmus ist? In Deutschland sagt man: “Das ist keine Lootbox, das ist eine Kathedrale der Seele!” Und wer zahlt für einen Payout mit Gold-Tier-Einblick? Ich hab’s gesehen: Die Algorithmen lügen — die Federn tanzen. Wer bleibt? Der Hahn hat seinen Job gemacht. Und du? Bist du auch schon aufgewacht?